SMART KIDS LIBRARY PROJECT

MAKE THE BEST USE OF THE LIBRARY!

  • Establish the System of Book Lending
  • Establish the System of Peer Learning

Purpose of the project is to encourage children in Bognayili to make the best use of the library. Currently, though there are some books in the library, due to the lack of system and librarians, children are not allowed to take these books home. Some children come to the library after school, however the time they can spend at the library is limited, as they have to go back home to help their parents farming etc.

このプロジェクトの目的は、ボナイリの子どもたちに村の図書館を最大限活用してもらうこと。現在、村の図書館には何十冊かの本がありますが、図書館員の不在、貸し出し制度がないこと等を理由に、子どもたちは本を家に持ち帰ることはできません。学校の後に、図書館に集まってくる子どもたちはいますが、彼ら/彼女たちはあまり長く図書館に滞在することはできません。早めに家に戻って、お父さんやお母さんの農作業等を手伝わなければならないから。

The project aims to establish the system of book lending, through introducing kid librarians and the Lending List. Additionally, the project also aims to establish the system of peer learning among children. An older child staying at the library as a librarian also plays the role of a tutor for younger kids. All children in the community are encouraged to come to the library to ask questions about their study and homework.

プロジェクトは、子ども図書館員と貸し出しリストの導入により、本の貸し出し制度を確立することを目指しています。加えて、毎日代わる代わる図書館にやってくる中学生/高校生の子ども図書館員のみんなには、小さな子どもたちの先生にもなってもらい、学校の宿題等の質問ができる場所、勉強のための場所としても活用してもらえる図書館づくりを目指しています。

Early in September 2012, some community leaders and junior high school students gathered in the library. They discussed how to split up the work among themselves to run the newly-introduced library system. They also attached pockets and lending lists to library's books to prepare for the opening of the library. After that, they went through with the simulations and learned what the work of a librarian is and how to rend a book.

2012年9月初旬、コミュニティのリーダーたちと中学生たちが図書館に集まりました。彼らは、それぞれの役割分担について話し合い、図書館のオープンに向け、準備を始めました。本の一冊一冊に袋を貼付け、貸し出しリストを入れていく作業を終えた後は、実際に子ども図書館員の仕事についてしっかり理解するために貸し出しのシミュレーションを行いました。