BUILD PAVILION PROJECT

The number of children at MY DREAM School has increased from 140 to 180 as of December 2013. They need more space to play and learn.

MY DREAM幼稚園設立以来、子どもの数は140名から180名に増えました。子どもたちには、学び遊ぶためのスペースが必要です。

Construction of Pavilion was Completed on 22nd Novermber 2014! 
Thank you very much for your warm and continuous supports!

OVERCROWDED CLASSROOM

When MY DREAM School was established in Novermber 2012, the number of children was roughly 140. Today, we have close to 180 children in three classrooms. We have 50 children for KG1, 70 for KG2 and 60 for KG3 respectively. Apparently, classrooms are overcrowded. To play and learn while feeling at ease and stretching their arms and legs, they need space to some extent.


MY DREAM幼稚園が設立された2012年11月、子どもたちの人数は約140名でした。今日、子どもたちの人数は180名にまで膨れ上がっています。子どもたちのクラス別の内訳はそれぞれKG1に50名、KG2に70名、KG3に60名。明らかに教室は手狭になっています。子どもたちがのびのびと自由に手足を伸ばして遊び、学ぶためには、一定のスペースが必要です。

PAVILION FOR KIDS TO PLAY

So as to provide children with adequate space to play and study, MY DREAM.org Education team and children's parents have decided to construct a pavilion, to which we will move little kids of their ages 3-4, who yet need blackboard or tables to read and write, but are in need of space to play. By moving younger children to a pavilion, we believe older children will resultantly have more space that accommodates study tables for them and will be able to focus on studying.

子どもたちが学び遊ぶための十分なスペースを確保するために、MY DREAM.orgの教育チームと子どもたちの親は、パビリオン/お遊技場を建設することを決めました。お遊技場には3−4歳と年齢が低く、まだ黒板や勉強机を必要とする読み書きの段階にない子どもたちを移動させ、手足をうんと伸ばして遊べるようにします。また小さな子どもたちをお遊技場に移すことで、大きな子どもたちの教室には、勉強机を入れるスペースが出来、それによって子どもたちも集中して勉強に取り組めるようになると考えています。

FUNDRAISING EVENT IN NEW YORK (February 2014)

On 12th February 2014, MY DREAM NY Team hosted an event themed, "Small Supports, Big Dreams!" in New York. We cannot thank enough to roughly eighty of our supporters who kindly participated in the event. The participation fee for the event will be fully and surely utilised for the project to construct the pavilion that enables children to freely extend their arms and legs and learn at a spacious environment. Our aim is not only to complete a building, but also to think together with people in the village so as to provide quality education and cultivate children's future and dream. We'd appreciate if you could keep your very close watch on our project!


2014年2月12日、MY DREAMニューヨーク・チームは、"Small Supports, Big Dreams!"というタイトルのもと、NYにおいてイベントを開催しました。ご参加下さった80名にも及ぶ皆様には、感謝してもしきれません。皆様からお預かりさせていただいた参加費は、子どもたちが手足を伸ばし、のびのびと学べる環境つくりのためのお遊技場建設のために大切に使わせていただきます。私たちが目指すのは、ただ単に建物を完成させることではなく、村の人々とともに考えながら、子どもたちに質の高い教育を提供し、子どもたちの将来と夢を育むことです。今後とも引き続き本プロジェクトの経過を見守っていただけますよう、宜しくお願いいたします。

BETTER LEARNING AND PLAYING ENVIRONMENT FOR CHILDREN

In April, the design for the Pavilion to be constructed was selected! Project Coordinator of MY DREAM.org, Zak has collected designs and cost estimates from multiple constructors and we compared and chose one out of them. Firstly, we will purchase materials to construct the pavilion, such as sea sand, cement, and blocks etc. and will start construction little by little.


4月、パビリオン/お遊技場のデザインが決まりました。この数ヶ月、プロジェクト・コーディネーターのザックが中心となって、複数の業者からデザイン案や見積もりを集めてくれましたが、その中から一つ、話し合いによってどのようなパビリオンを作るのかが皆の考えが一つにまとまりました。今後、まずは建設のために必要な砂やセメント、ブロックなどの材料を購入することから取りかかり、少しずつ建設を進めていきます!

CONSTRUCTION UNDERWAY

Now the bricks to construct the Pavilion are ready and construction is underway! In July 2014, PTA executives, MY DREAM Health and Education teams, as well as MY DREAM School parents gathered and talked over the plan to complete the Pavilion by no later than the end of October. During the last several months, we could not have worked on construction in full fledge, since many of them were too busy to farm and earn their daily breads. In August 2014, the chief of Bognayili called for support from the community to provide their labor to complete the pavilion. 


お遊技場建設のために必要なブロックの準備が整い、いよいよ建設が進んでいます。2014年7月、PTA代表、MY DREAM.orgの保健・教育チーム、MY DREAM幼稚園に通う子ども達の両親が集まって、お遊技場の建設を10月末までに終える計画について話し合いました。これまでの数ヶ月、村人の多くは農業と日々の糧を稼ぐのに忙しく、お遊技場建設になかなか本腰を入れることが出来ませんでした。2014年8月、ボナイリの曹長がコミュニティに対し、お遊技場建設への協力と労働の提供を呼びかけました。


LONGTERM FUTURE PLAN FOR MY DREAM SCHOOL COMPOUND

In August 2014, Health and Education team discussed their "MY DREAM" to establish MY DREAM School Compound in the future. They are planning to enclose the school and the pavilion with a wall and construct a toilet designed exclusively for children and teacher within a wall so that children will not leave the school without permission given by a teacher and will focus on learning.


2014年8月、MY DREAM.orgの保健・教育チームのメンバーが集まり、MY DREAM幼稚園コンパウンドの設立という彼らの夢について話し合いました。彼らは、お遊技場が完成した後には、幼稚園とお遊技場を囲う壁を作り、その中にはさらに子どもと先生用のトイレを建設し、子ども達が先生の許可無しに幼稚園を出て行ってしまうことを防ぎ、学びに集中できる環境を整えることを目指しています。

Future Plan by MY DREAM.org teams

MY DREAM School Compound


FUNDRAISING EVENT IN NEW YORK (September 2014)

On 18th September 2014, another event in New York was held in presence of our valued supporters of the Build Pavilion Project. Latest situations of the project was reported from the filed by MY DREAM Accra Team members travelled to Bognayili as well as the project coordinator Mr. Zak based in Bognayili with plenty of pictures. For completion of the project, we believe continuous supports are inevitable. We reconfirmed that the project is to be completed through the joint efforts made by both people in Ghana and supporters from around the world.


2014年9月18日、NYにおいて開催された2度目のイベントに、お遊技場建設プロジェクトの支援者の皆様にご参加いただきました。イベントにあわせて、プロジェクトの最新状況が、アクラから村に出張していたチームメンバーとボナイリ村でプロジェクト・コーディネーターを務めるザックから、たくさんの写真とともに届けられました。プロジェクトの完成のためには、継続的な支援が不可欠です。お遊技場建設のプロジェクトは、ガーナの皆と世界中の支援者の皆様の力を合わせて初めて実現するものだと改めて感じさせられました。

>>>Report/実施報告

WE ARE ALMOST THERE!

In October 2014, we found that the pavilion was almost completed! Damba, a leader of the education team of MY DREAM.org has been always very active in helping construction of the pavilion. A few months earlier, the team agreed with the contractor that they would provide labour voluntarily so that they could save the cost to complete the building. He was actually the only one team member who has kept coming out to further the project by providing his tireless efforts and labor. Thanks to the efforts made by MY DREAM.org's valuable staffs like Damba, the project is almost to be completed!


2014年10月、お遊技場がほぼ完成していました!MY DREAM.orgの教育チームのリーダー、ダンバは、チームの中でも特に常に熱心に子どもたちのための活動に取り組んできましたが、今回のお遊戯建設においても欠かせない役割を果たしています。プロジェクト始動当初、チームの皆は、コストを抑えるために工事のために労働を提供することを約束しました。ダンバは毎日欠かさず工事現場に現れ、お遊技場完成のために汗水垂らしてきました。お遊技場建設プロジェクトは、こうしてダンバのようなチームの皆の努力の積み重ねのお陰で、少しずつ完成に近づいています!

Damba

Education Team Leader

!!PAVILION FINALLY COMPLETED!!

Children being excited about the dance performed at the 2nd year anniversary event on 22nd November 2014.

(Photo: Left by Keiko Hara & Center by Kazuma Castle Ogura)

On 22nd November 2014, the pavilion was finally completed! So as to celebrate the completion at the 2nd year anniversary event of MY DREAM School on the same day, people in Bognayili made their maximum efforts! We cannot thank enough to our supporters all around the world! Please stay tuned until we report you how the building is actually utilised by children.


2014年11月22日、お遊技場がついに完成しました!MY DREAM幼稚園の2周年記念イベントに合わせて、お遊技場の完成を披露するために、ボナイリ村の皆が最大限の頑張りをプロジェクトに投入しました。お遊技場建設プロジェクトを支援下さっている皆様には感謝してもしきれません。お遊技場が実際にどのような形で利用されているのかをご報告できるまで、引き続き是非プロジェクトの進展を見守っていただけますと嬉しいです。

FINANCIAL REPORT

"Build Pavilion Project" was launched in February 2014. We were fortunate enough to have our supporters, particularly those who participated fundraising events in New York in February and September to complete this project. Please find about the financial report regarding the project as follows:


>>Contribution from supporters joined the events in New York<<

USD 3,233.00 (1st Event: USD 1,684.00 + 2nd Event: USD 1,549.00)

>>Expense<<

USD 3,785.36 (GHS 14,841.00)

---------------------------------------------------------------------------------------------

TOTAL ▲USD 552.36**

**A shortfall of USD 552.36 was made up with contribution from another supporters as well as sales from our income-generation projects.

お遊技場建設プロジェクトは、2014年2月に正式にローンチされました。NYで2度にわたって開催されたファンドレイジング・イベントにご参加下さった皆様からのご支援のおかげで、11月、お遊技場は完成しました。皆様からいただいた温かい支援と建設にかかった費用の報告は以下のとおりです。


【収入】NYのイベントにご参加いただいた皆様からいただいたご支援
USD 3,233.00(内訳−第1回 USD 1,684.00 + 第2回 USD 1,549.00)
【支出】 
USD 3,785.36 (GHS 14,841.00)
------------------------------------------------------------------------------------------------
(決算)▲USD 552.36**
**不足分のUSD552.36は、別の機会にいただいた寄付や収入向上プロジェクトを通じて得られた収入によって補わせていただきました。